اِی کون!اون دختره کیه؟
.گوش کن، هیمه
بهشون نگو تو زندگیه قبلیمون .عاشق و معشوق بودیم
خیلی بد میشه اگه آدمای این ...دنیا بفهمن
رازمون چی بوده، مگه نه؟
چرا اینقدر صورتت رو چسبوندی بهش؟
میشه بهمون بگی چه خبره؟
.آروم باشین دیگه
تو کی هستی؟
...من دوست دختر
.قبلیه ایتا کونم
...دوس
...دختر
...قب
لیه؟
Black.angel *پريسا*:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
صد بار خوش اومدی!آره
بزن بریم!آره
!میخوام قبل از اینکه دست کسی بهت برسه باهات قرار بزارم
دوستی خیلی مهمه
عشق خیلی مهمه
دخترای عاشق
این درد
تقصیر توئه
راستش قلبم زیاد تند تند نمیزنه
گذشته ها گذشته
فردا قراره چی بشه؟
!هی، بیشتر باهام وقت بگذرون
!نه
!فقط من میکنم
تو همیشه گارد خودت رو داری
دیگه نمیخوام باهات درگیر شم
با کمی شجاعت البته
موافقت میکنم، آره
میخوام ضعفامو ببینی
اون قسمت مهربونیت
همش مال خودمه
حسش کن، آره
بیا همش به هم نگیم باشه
چقدر راه عاشقی گیج کنندست
دوستیمون به کنار
ما واقعا
دخترای عاشقیم
Black.angel *پريسا*:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
دوست دختر قبلی؟
#6 میدون جنگی که دنیا به دو تیکه ی خاکستری تقسیم میشه
تو قبلنا با یکی قرار میزاشتی؟
به منم نمیگفتی؟
ایتا کون یه دوست دختر داشته قبلا.به منکه .در موردش هیچی نگفته بود
دختره بغلش کرده بود، اونم .نیشش باز بود
ایتا، این دو تا دخترا کین؟
من دوست بچگی های !اِی کون، هاروساکی چیوا هستم
، من دوست دختر ایتا کونم .ناتسوکاوا ماسوزو
...نه
...نه... نه، نه، نه
.ایتا مال هیمست
هیمه فقط میتونه !ایتا رو بغل کنه
آکیشینو هیمیکا؟
منظورت همون دختر سال اولیست که کلاس 2 در س میخونه؟
فکر کنم فامیلشو گذاشته بودن"آکیشینوی رختخواب و صبحونه"درسته؟
.شنیدم خیلی خجالتیه
چرا نظرتو جلب کرده؟
کی گفته.چرا از اون نمیپرسی؟
چرا نسبت بهش...؟
!ایتا، خوش اومدی
هاه؟چرا؟
آدمه این دنیا بهم پیشنهاد کرد .باهاش وارد مذاکره بشم
.خلاصش میشه اینکه، به یه چای دعوتش کردم
نقشت چیه؟
، به عنوان دوست دختر الانت ...فکر
.داشتم نوشته هامو با دوست دختر سابقت، تطابق میدادم
...آره، ولی اون
پرنسس پودینگ آتشی، درسته؟
یه چیزایی جلوی ، ایستگاه ترن اون روز میگفتی
...و باعث شدی یه روح بشکنه
اونم خاطرات زندگی قبلیش یهویی یادش اومده، درسته؟
.آره
داشتم فکر میکردم چطوره .آکیشینو سان به ما خانما ملحق بشه
!چی؟
!کاملا مخالفم
، چرا آخه مخالفی چیهاهو سانی که همیشه یواشکی حرفای بقیه رو گوش میده؟
چونکه این دختره تنها چیزی که ،براش مهمه فقط اِی کونه
و یک درصد هم علاقه ای !برای مشهور شدن نداره
تو خودتم اینجوری نیستی؟
هیمیچی، دوست داری مشهور بشی؟
.نه.من فقط ایتا رو میخوام
مشهور شدن ...چیزی نیست به جز
یه مفهموم غیر فرهنگی محدود .که شما آدمای این دنیا بهش اهمیت میدین
.نمیتونم بزارم بپره
بچه های کلاس اولی .چه بخوان، چه نخوان، جنس مخالف رو جذب میکنن
اسم خودت رو پرنسس پودینگ آتشی ...خاص گذاشتی چونکه
آدما براشون این اسم خیلی با جذبست، درسته؟
.اعتراف میکنم یه چیزاییش درسته
این چیزیه که :عشق اولم از خودش به جا گذاشته
دفتر خاطرات روزانه ی .جنگجوی آتش اژدها کش قبلی
قبلی"؟"
یعنی تو دومیشی؟
گوشت غذاییه که .روح رو زنجیر میکنه
وقتی ایتا کون ، پوششی از "آتش" تن خودش میکنه
.هم اولی میشه، هم دومی
اینو شنیدی که میگه، "اون منم .و من اونم"یه همچین چیزایی
.فهمیدنش خیلی سادست
!اصلنم اینطوری نیست
.اون واقعا یه جنگجو بوده
.باید یه تیکشو نشونت بدم
چهار فرشته ای که از من" ."محافظت میکنن، فرشته ی من باش
...وایسا
چرا گرفتی منو؟
!میخوام بشنوم چی میگه
میخوام کلمات قدرت مند جنگجوی .آتش اژدها کش قبلی رو بشنوم
چهار فرشته ای که از من" ."محافظت میکنن، فرشته ی من باش
امروز، میخوام از دخترای" ."جیگری که دورم حلقه زدن، برات بگم
مرد مردها
مشخصه، همشون شکل دخترای" ، جیگر معمولی بودن
، ولی واقعیت این بود که اونا ...فرشته های زیبای قابل اعتماد من بودن
همونایی که توی کشتن اژدهای ." بالدار افسانه ای کمکم میکنن
اولین فرشته ی من:"آیانامی ."آسوکا.قدرت جادویی:نور
."یه دختر جیگر ، که همکلاسیمه"
همیشه دوست داره پیروز بشه" ، و یه جورایی خود خواهه
و یه چیزایی مثل این "-میگه:چی میگی احمق!اون
ماسوزو، تو دیگه چه جونوری هستی آخه!؟
همیشه ازم دوری میکنه، ولی حتی اگرم بخواد" ."نمیتونه بیشتر از این دوستم داشته باشه
!دیگه نخون
.وی اِی:هاراشیبارا یوکو
!نکن!میمیرما
وی اِی یعنی چی؟
.به اونایی میگن که صدای ریز در میارن
مطمئنم منظورش همون صداهاییه .که وقتی تب میکنه از خودش در میاره
دومین فرشته:تسوکینو" ."ری.قدرت جادویی:آتش
!میخوای همشو بخونی؟
.معلومه
تسوکینو ری.یه دختر با لباس ."معبد، و خیلی زیبا
علاقه مند به تمیزی" !"و همش میگه:تنبیهت میکنم
از مردا متنفره، ولی حتی اگرم بخواد" ."نمیتونه بیشتر از این منو دوست داشته باشه
.حتی اگرم بخوات نمیتونه بیشتر دوستم داشته باشه
وی اِی:یوتوشی میشی
."وی اِی:یوتوشی میشی"
فرشته ی سوم:دایگوجی" ."ساکورا.قدرت جادویی:آب
...دختر خوشکلی که نزدیک زندگی میکنه"
."و سه سال ازم کوچیکتره
."خیلی پر انرژیه"
."همش میگه:فووونیاااا"
همیشه خودشو میندازه تو بغلم و" !"میگه:اونی چان دوستت دارم
و البته، اونم اگه بخواد نمیتونه" ."بیشتر از این دوستم داشته باشه
.حتی اگرم بخوات نمیتونه بیشتر دوستم داشته باشه
وی اِی: ایوائو ساکورا
."وی اِی: ایوائو ساکورا"
فرشته ی چهارمی:اُنوجی" ."میکو.قدرت جادویی:باد
فرشته ی چهارمی:اُنوجی میکو.قدرت جادویی:باد
دو سال ازم بزرگ تره" ."و خیلی خوشگله
."خیلی سکسیه"
"!فقط بلده بگه:بغلم کن"
همش جلوی من لباسای عجیب" ."غریب میپوشه، تا از ره به درم کنه
به هر حال، اگرم بخواد" ."بیشتر از این دوستم داشته باشه
وی اِی:نامیگوچی یوکو
."وی اِی:نامیگوچی یوکو"
فرشته ی پنجم:کیساراگی" ."مگومی:قدرت جادویی:تاریکی
فرشته ی پنجم:کیساراگی مگومی:قدرت جادویی:تاریکی
خیلی خوشگله، ازم کوچیکتره" . "و توی کتاب خونه کمک میکنه
."یه جورایی خجالتیه"
."خیلی از :ام...اوه...استفاده میکنه"
خجالتیه، ولی فقط قلبشو" ."برای من، من تنها باز گذاشته
و البته، حتی اگرم بخواد" ."نمیتونه بیشتر از این منو دوست داشته باشه
وی اِی:کودوما ریکو
."وی اِی:کودوما ریکو"
.سوگه، هیچ کدومشون نمیتونستن بیشتر دوستش داشته باشن
واقعا که مستحق اسم ." "آتشینه
ولی مگه نه اینکه فقط چهار تا فرشته بودن؟
مطمئنم باید چهار تا باشن ولی .یهویی پنجمی هم پیدا شد
به خاطر محبوبیت و جذابیتی که داره .این مسئله ممکن میشه
.که اینطور
...کافیه
آکیشینو سان، اگه میخوای ، عضو این گروه بشی
باید هر چی از خودت هست اینجا بگی ...مثلا اینکه چه نوع ازدواجی دوست داری
.یا دلت میخواد چجوری مراسمت برگزار بشه
کافی نیست!باید بیشتر !ازش کار بکشی
!باید تست ورودی بده
اسمشو گذاشتم، عملیات:"نون تست ."معروفت میکنه
چی؟
"!وای دیرم شده!دیرم شده"
"!آخ.اوخ"
".متاسفم"
".باورم نمیشه اینقدر هول شده باشم"
".انگار حالت خوبه"
!خب دیگه، همینکارو میکنیم
اِی کون، تو نقش اونی رو بازی میکنی .که میخوریم بهش
.میدونستم منم، به هر حال شروع کنین
مشکلی که نداری؟
.آره، تلاشمو میکنم
!دارین چیکار میکنین؟
انتظامات
.لعنتی
.همون مونیتورای سالنن
حالت خوبه؟
.خوبم
رئیس و چیهاهو کوشون؟
.انتظامات گرفت بردشون
راستی، چرا اینقدر برات مهمم؟
منظورت از "چرا" چیه؟
فقط به خاطر اینکه توی زندگی قبلیم ...دوست پسرت بودم
به این معنی نیست که الانم حس کنی دوست پسرتم، درست نمیگم؟
، قبل از اینکه بیام این مدرسه ...یه آرزوی کوچولو داشتم
آرزو؟
.آرزوی دنیای جدید
اگه وارد تشکیلاتی ، به اسم "دبیرستان "بشم
فکر میکردم یه دنیای .جدید جلوی پام باز میشه
.گفتم که کوچولو بود.آرزوم همین بود
خب چی شد؟
.هیچی عوض نشد
فقط اسم تشکیلات ...از "راهنمایی"به
.دبیرستان" تغییر کرد"
.روزای خاکستری، آدمای خاکستری، لحظه های خاکستری
.و منم خاکستریم
دنیایی که برف خاکستری .تا ابد، سرتا سرشو پوشونده
.ولی تو فرق داشتی
اونجا، توی ایی کِی اِم ایی .وسط دنیای خاکستری ها، درخشیدی
...به خاطر حمایت از یه دختر جنگیدی، و حتی
وقتی زخمی شده بودی، دوباره ...رو پاهات ایستادی.و برگشتی
.خیلی باحال بود
.ولی من جنگجوی آتش اژدها کش نیستم
.اونا رو وقتی راهنمایی بودم از خودم در می آوردم
در می آوردی؟نمیفهمم
من دیگه اژدها یا پسر .اژدهای بالدار افسانه ای نیستم
.یه انسان معمولیم
نه، هیچی نمیتونه ما رو ، از چیزی که توی زندگی قبلیمون بودیم دور کنه
.حتی شمشیر جادویی هم نمیتونه
...نه، من
.باور کن
تو یه جنگجویی هستی .که همتا نداره
تو کسی هستی که میتونه این دنیای .خاکستری رو از وسط نصف کنه
، اگه اینو باورش کنی
.فکر کنم منم بتونم مثل تو شجاع بشم
چرا داریم اینکارو توی روز تعطیلیمون میکنیم؟
.باید بکنیم
مونیتورای سالن(پ ن: انتظامات)، گفتن به جای .تنبیه باید اینکارو بکنیم
هیچ وقت مونیتورای سالن رو .به خاطر این نمیبخشم
استخری که توش آب نیست .اسمش استخر نیست دیگه
به نظر من که بهتره هیچ .استخری توش آب نباشه
.اوه آره
تو استخر غرق شدی، درسته؟
.اونقدر کم عمق بود که میتونستی توش وایسی
اونوقت چطوری غرق شدی، هاه؟
.بگو دیگه
.ترجیح میدم نگم
ولی میتونم بهت بگم لبای ایتا کون .اون لحظه چه مزه ای بود
اوه آره، مگه هیمیچی نگفت میاد کمکمون؟
.بهش گفتم نمیخوات بیای
.هنوز عضو کلوپ نشده
ولی مگه نمیخواست عضو بشه؟
خودت نبودی که گفتی اون فقط میخواد با ایتا باشه؟
ماموریتی که بهش دادی خیلی .ذهنش رو مشغول کرده بود
منظورت همون شعره؟
.آره
خیلی خجالتیه، ولی حالا دیگه .میخواد عضوی از گروه بشه
.واو، از اون ماشین گروناست
...مانا
!هی سلام، اونی سان
.دوباره تو
پس هاروساکی چیهاهو اونه؟
.هومم، خوشگله
چرا اومدی؟
.اینجا مدرسمه
.تبریک میگم
.این همه راه اومدم معذرت خواهی کنم
معذرت خواهی؟
.آره
سعی کردم با .بابا در مورد تو صحبت کنم
.بی فایده بود
خیلی عصبانی شد، منم .نتونستم کاری کنم
خواست سریع ...برگردی خونه
یا اینکه خودش میاد آپارتمانت . و شخصا برت میگردونه
!حق ندارین اونجا برین
.پس، کافیه خودت برگردی
همین الان میتونیم پرواز و چمدونت .رو ردیف کنیم
.باهام سوار ماشین شو
.اگه نشی، هیچی رو نمیتونم تضمین کنم
.باشه
این دختره دیگه چه خریه؟
از آشناهای ناتسوکاواست؟
.خواهر کوچیکه ی ماسوزوئه
خواهر؟جدی میگی؟
ماسوزو، خونتون کجاست؟
.سوئد
مطمئنم دیگه اجازه نمیدن .برگردم ژاپن
مشکلی باهاش نداری؟
.ایتا کون، دیگه دوستت ندارم
دیگه هیچ وقت نمیخوام .دوباره ریختت رو ببینم
به همون دوست ، بچگیات پست میدم
.با هم خوش بخت بشین
!اِی کون از اولشم مال خودم بود
!یادم نمیاد بهت داده باشمش
.آره، فکر کنم درست میگی
.به هر حال، باید برم آماده شم
!وایسا!چرا اینقدر راحت تسلیم میشی؟
!وایسا!صبر کن
.وای، صورتت چرا اینقدر ترسناک شده
.ایتا
!هیمه
تونستم ماموریتم رو .به خوبی تموم کنم
تمومش کردی؟
لزومی نداشت امروز که تعطیله .بیای اینجا
.میتونستی فردا بیاریش
، ولی اگه امروز عضو کلوپتون بشم
.میتونم باهاتون اینکارا رو بکنم
.که اینطور
...ام...رئیس کجاست
!بده منم ببینم
!هی، تمومش کن
دلم میخواد بدونم .سوزو چه کلوپی راه انداخته
.باید به پدر در موردش بگم
.هیمه کلی زحمت کشیده تا اونو بنویسه
!پسش بده
.حالا دیگه زیادی کنجکاو شدم
."یه پرنسس واقعی سر خودش رو به باد نمیده"
!هوی
یه پرنسس واقعی؟یه دختر قبل از ازدواجش پرنسسه؟
".پرنسس واقعی آسیب نمیبینه"
، اگه اتفاق بدی بیفته" ."میتونه به لبخند زدنش ادامه بده
گریه نمیکنه" ."مهم نیست چقدر تنهایی بکشه
.افتضاحه
چی نوشتی واسه خودت، هاه؟ .فکر کنم پرنسس واقعی نیستی
."پرنسس واقعی هیچ وقت نمیترسه"
وقتی یکی رو برای اولین بار میبینه" ."میتونه با لبخند بهش سلام کنه
میتونه خیلی راحت" ."با هر کسی دوست بشه
."پرنسس واقعی هیچ وقت دلسرد نمیشه"
."اون همیشه سر شار از عشقه"
هیچ وقت تسلیم نمیشه، مهم نیست" ."چه اتفاقی بیفته
اون همینجوری به راهش ادامه میده" ."تا روزی که پرنس خودش رو پیدا کنه
!حتما داری اینجا دنبال پرنس میگردی
!تمومش کن
!تمومش کن، هرزه
!به چیزایی که واسه بقیه مهمه، نخند
!هر کسی برای خودش رویاهای خجالت آوری داره
!من خودمم داشتم
!من استاد اژدها بودم
!دور بر من پر از فرشته هاییه که میپرستمشون
!با دشمنای نامرئی میجنگم
خیلی چیزا در مورد فیلمای وسترن،موسیقی !و حتی گیتار زدن میدونم
!فکر کن وقتی در موردش حرف بزنی چه حالی میشی
!معلومه، هیچ کدومش واقعیت نداره
هیچی از زندگی قبلیم !یادم نمیاد
."فرشته ها رو بیخیال.همه ی دخترا بهم میگن "چندش
.گیتار، من حتی یه نُت بلد نیستم
!هیچ کدوم از اون اتفاقا هرگز نیفتاده
!از خودم متنفرم
.یاسوکا
...ایتا
ولی هنوزم، از این رویاها !واسه خودم میبافم
، اگه هزار تاشونم داشته باشم
بالاخره یه روزی شاید .یکیشون به واقعیت تبدیل بشه
، اگه رویا پردازی نکنی
هیچ راهی برات نمیمونه به جز اینکه .زیر بار واقعیتا له بشی
دیوونه ای؟
امکان نداره رویاهات .هیچ کدومش به واقعیت تبدیل بشه
یه نگاه به خودت بنداز.همین .باید کافی باشه
.نه، یه کاری میکنم اینجوری بشه
!پرنس تو یه روزی حتما میاد
!میادش
!از هیمه معذرت خواهی کن!ازش معذرت بخواه
.حالمو به هم میزنی
.تو دیگه چه کوفتی هستی
، من دوست پسر ناتسوکاوا ماسوزوام ، دوست دوران بچگی هاروساکی چیوا
، و دوست پسر سابق آکیشینو هیمیکا !جنگجوی آتش اژدها کش...من کیدو ایتا هستم
!یادت بمونه
بسه دیگه، مگه نه، مانا؟
ایتا کون و آکیشینو سان .هیچ کار اشتباهی نکردن
همه ی کاری که باید بکنم، اینه که برگردم، درسته؟
.پس گرفتی چه خبره
زخمی شدی.باید .پانسمانشون کنی
.هی، ماسوزو
دوست پسرت ازت میخواد .برای آخرین بار بهش یه لطفی بکنی
فقط من نیستم که یه چیزی ازت .میخواد.هیمه هم هست
.هیمه، شعرایی که گفتی خیلی قشنگه
ولی شعرایی که در مورد ...رویاها و آرزوهامون مینویسیم
.فقط چیزاییه که تصور میکنیم
.اون چیزی که واقعا هستیم رو نشون نمیدن
به خاطر همینم باید از کلماتی استفاده کنی .که خواسته هات رو به خوبی نشون بده
الان میخوای چیکار کنی اونوقت؟
.به کلوپمون مربوطه
، سرت به کار خودت باشه !کله زرد
!یاسوکا
!نه!نه!نه، نه، نه
!ایتای هیمه رو اذیت نکنین
!تو رو خدا برین
هیمه و ایتا بالاخره تونستن .جاشون رو پیدا کنن
میتونیم یه کلوپ عالی با رئیس !و چیهاهو داشته باشیم
...پس فقط...پس فقط
!برین
...هیمه
.خوب گفتی، هیمیچی
ماسوزو، تو چی؟
میخوای چیکار کنی؟
هنوزم میخوای تسلیم بشی؟
...رئیس
.میخوام بمونم
چی؟
چی میگی؟
.همین الان گفتی میای خونه
.گفتم
فکر میکردم اینجوری .غرورت جریحه دار نمیشه
.داری مسخرم میکنی
میخوای بر خلاف دستورات خونوادت عمل کنی؟
از بابا نمیترسی؟
...خانم، ما باید
!پشیمون میشی، سوزو
.از آکیشینو سان معذرت بخواه
."بهش بگو، "متاسفم
.نمیخوام
مانا، نمیخوای حرف خواهر بزرگتو گوش کنی؟
...متاسفم
!به اندازه ی کافی بلند نگفتی
!متاسفم
!نباید اونکارو میکردم
.به اونم بگو نمیام خونه
میخوام همینجوری منتظر بمونم .تو همون اتاق مامان، تا برگرده
!خری!خیلی خری
بعد از اون اتفاقا !هیچ وقت برنمیگرده
مثل اون قدیما فقط !گریه میکنی و زجر میکشی
استخر رو تمیز نکردیم یا کردیم؟
هاه؟
!ایتا؟
اِی کون؟
...نباید اینکارو میکردی
میدونی اگه نری خونه ی ناتسوکاوا چه اتفاقی میفته؟
برام مهم نیست . تو خونواده ی شما چه خبره
من فقط...دوست نداشتم .اونجوری باهات خداحافظی کنم
احمق.اصلا بلد نیستی .یه دوست پسر قلابی باشی
چیه؟
.از کتاب جوجوئه
کدوم بخشش؟
کدوم جلد؟
!شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
چی شده، هیمه؟
...برای...تو
نامه ی ورود به باشگاه:میخوام با ورودم به .کلوپ دوشیزگان جوان، خودمو دوباره بسازم، آکیشینو هیمیکا
با ورودت به کلوپ دوشیزگان جوان ، برای خودسازی دوباره موافقت میکنم
.آکیشینو هیممیکا سان
.تبریک میگم، هیمیچی
.موفق باشی، هیمه
.خیلی ممنونم
این داستان عجیب ما برای آیندست
دلم میخواد باهات زمزمش کنم
اون چیزی که توی قلبت پنهونه رو به آرومی نشونم بدی
نیمتونم واقعیت رو بهت بگم یا بهش گوش کنم
الان فقط میخوام اذیتت کنم
اصلا نباید اینجوری میشد
قلبم داره یه آهنگ ناشناخته ای رو میزنه
اونم با هر ضربه ای که میاد و میره
به سختی میتونم حرارتش رو تحمل کنم
این داستان عجیب ما برای آیندست
اولش میترسیدی، ولی الان هیچ جوره نمیتونی جلوش رو بگیری
دلم میخواد چشمات از پشت سرم
توی تاریکی بسته بشه
چرا اون؟چی شد یهو؟
بهم بگو
.در هر صورت الان چهار نفر عضو داریم
.یه نقشه ی جدید باید برنامه ریزی کنیم
باشگاه خلق دوشیزگان جوان سفر تابستونی کلوپ
سفر کلوپ؟
کلوپ توی تعطیلات تابستون هم میخواد فعالیت کنه؟
.البته
فکر کردی چطوری میتونی ...توی این دنیا محبوب بشی
اگه مثلا توی طول تابستون ول بچرخی؟
توی دنیا؟
.نگران نباش
انتظامات
فویومی آی، جلوی همتون ، رو که میخواین محبوب بشین، میگیره
!و شامل حال بقیه که بخوان از اینکارا بکنن هم میشه
...انتظامات
!تعطیل شود
...درسته
.این کلوپ تعطیل میشه
:قسمت آینده
!ظرف غذا
اگه اسم اونی که دوستش ، داری رو هی بگی
و ناهارتو در جهت حرکت ، عقربه های ساعت بخوری
!ممکنه بعد از مدرسه باهات حرف بزنه
# 7 شاید فقط کلاس تابستونی باشه، اما بازم میدون جنگه
، هر چقدر غذاهای مختلف داشته باشین
!شانستون بیشتره